This Netflix series takes an unexpected turn with the loss of a main character, transforming grief into a comedic goldmine.